{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":3,"sheets":["Prüfprotokoll","Sichtprüfung","Messung"],"not_rendered":{"charts":0,"images":1,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Prüfprotokoll","index":0,"n_rows":71,"n_cols":18,"rows_kept":71,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[29,14,31,14],[26,14,28,14],[20,14,22,14],[14,14,16,14],[41,14,43,14],[38,14,40,14],[35,14,37,14],[32,14,34,14],[23,17,25,17],[4,0,4,17],[2,16,3,17],[2,0,2,2],[3,0,3,2],[2,3,2,15],[3,3,3,15],[8,14,10,14],[6,14,7,14],[6,15,7,15],[0,0,1,2],[0,3,0,17],[1,3,1,17],[5,5,5,14],[6,12,7,12],[6,13,7,13],[6,10,7,10],[6,11,7,11],[8,1,8,3],[8,15,10,15],[8,16,10,16],[8,17,10,17],[20,17,22,17],[17,17,19,17],[6,16,7,16],[6,17,7,17],[11,16,13,16],[11,17,13,17],[14,16,16,16],[14,17,16,17],[11,14,13,14],[23,1,23,3],[11,15,13,15],[14,15,16,15],[20,15,22,15],[23,15,25,15],[39,0,40,0],[42,0,43,0],[39,1,40,3],[36,1,37,3],[42,1,43,3],[38,1,38,3],[41,1,41,3],[30,1,31,3],[26,1,26,3],[29,1,29,3],[36,0,37,0],[33,1,34,3],[32,1,32,3],[33,0,34,0],[35,1,35,3],[27,1,28,3],[12,0,13,0],[15,0,16,0],[18,0,19,0],[21,0,22,0],[24,0,25,0],[27,0,28,0],[30,0,31,0],[5,16,5,17],[9,0,10,0],[5,0,7,0],[5,1,7,3],[6,5,7,5],[6,6,7,6],[6,7,6,9],[9,1,10,3],[12,1,13,3],[15,1,16,3],[21,1,22,3],[18,1,19,3],[11,1,11,3],[14,1,14,3],[17,1,17,3],[20,1,20,3],[24,1,25,3],[26,17,28,17],[32,15,34,15],[32,16,34,16],[32,17,34,17],[29,15,31,15],[29,16,31,16],[29,17,31,17],[26,15,28,15],[23,14,25,14],[23,16,25,16],[26,16,28,16],[17,14,19,14],[17,15,19,15],[17,16,19,16],[20,16,22,16],[35,15,37,15],[35,16,37,16],[35,17,37,17],[41,15,43,15],[41,16,43,16],[41,17,43,17],[38,15,40,15],[38,16,40,16],[38,17,40,17],[44,1,44,3],[44,14,46,14],[44,15,46,15],[44,16,46,16],[44,17,46,17],[45,0,46,0],[45,1,46,3],[47,1,47,3],[47,14,49,14],[47,15,49,15],[47,16,49,16],[47,17,49,17],[48,0,49,0],[48,1,49,3],[50,1,50,3],[50,14,52,14],[50,15,52,15],[50,16,52,16],[50,17,52,17],[51,0,52,0],[51,1,52,3],[53,1,53,3],[53,14,55,14],[53,15,55,15],[53,16,55,16],[53,17,55,17],[54,0,55,0],[54,1,55,3],[56,1,56,3],[56,14,58,14],[56,15,58,15],[56,16,58,16],[56,17,58,17],[57,0,58,0],[57,1,58,3],[59,1,59,3],[59,14,61,14],[59,15,61,15],[59,16,61,16],[59,17,61,17],[60,0,61,0],[60,1,61,3],[62,1,62,3],[62,14,64,14],[62,15,64,15],[62,16,64,16],[62,17,64,17],[63,0,64,0],[63,1,64,3],[65,1,65,3],[65,14,67,14],[65,15,67,15],[65,16,67,16],[65,17,67,17],[66,0,67,0],[66,1,67,3],[68,17,70,17],[69,0,70,0],[69,1,70,3],[68,1,68,3],[68,14,70,14],[68,15,70,15],[68,16,70,16]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[null,null,null,"FB 63-1"]
[null,null,null,"Wiederkehrende Inspektion/ Prüfung von Lichtbogen- Schweißeinrichtungen"]
["Erstellt/ Geändert von: Name/ Datum",null,null,"Geprüft/ Freigegeben von: Name/ Datum",{"$nulls":12},"Version: 0"]
["Geers-DL, M.Schröck / 03.04.2014"]
["        "]
["Inventar-/\nIdent-Nr.","eingesetztes Meßgerät \nGeräteart, \nHersteller, Typ",null,null,null,"wiederkehrende Prüfung nach DIN ISO 60974-4 (VDE 0544-4)                  ",{"$nulls":10},"Prüfung durchgeführt "]
[{"$nulls":5},"Sichtprüfung n.Checkliste","Schutzleiterwiderstand [Ω]","Isolations-\nwiderstände\n[MΩ]",null,null,"Schutzleiterstrom [mA]","Berührungssstrom [mA]","Ableitstrom, sekun. [mA]","Leerlaufspannung [V]","Bemerkungen zur Funktionsprüfung","Reparatur zugeführt","am","von "]
[{"$nulls":7},"Prim./ Sek.","Prim./ Gehäuse","Sek./ Gehäuse"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]
[{"$nulls":4},"Messw."]
[{"$nulls":4},"i.O. >"]
[{"$nulls":4},"Fehler >"]

{"sheet":"Sichtprüfung","index":1,"n_rows":58,"n_cols":3,"rows_kept":58,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,1,1,2],[0,1,0,2],[1,0,2,0]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[]
["Prüfkriterien für die Sichtprüfung","  Prüfintervall  "]
[null,"  3 Monate  ","  12 Monate  "]
["1. Brenner/ Stabelektrodenhalter, Schweißstrom-Rückleitungsklemme","    ","    "]
["● fehlende/ defekte Isolierung an Brenner/ Stabelektrodenhalter  ","  x  ","  x  "]
["● defekte Anschlüsse am Stabelektrodenhalter/Brenner bzw. an der \n   Schweißstrom-Rückleitungsklemme  ","  x  ","  x  "]
["● defekte, beschädigte Schalter (Brenner)  ","  x  ","  x  "]
["● zugesetzte, durchgebrannte Gasdüse (Brenner)  ","  x  ","  x  "]
["● abgenutztes Kontaktrohr (Brenner)  ","  x  ","  x  "]
["● Anzeichen von Überlastung und unsachgemäßem Gebrauch  ","  x  ","  x  "]
["● Sonstige Beschädigungen  ","  x  ","  x  "]
["2. Leitungen inkl. Stecker und Kupplungen \n    (Netzanschluss-, Schweißstromzu- und rückleitung, Schlauchpaket, \n    Zuleitungen zur Fernsteuerung     oder externem Drahtvorschubgerät usw.)  "]
["● deformierte und/oder schadhafte Stecker-/Kupplungsgehäuse  ","  x  ","  x  "]
["● abgenutzte, abgebrochene oder thermisch beschädigte Steckerstifte  ","  x  ","  x  "]
["● korrodierte, verbogene oder abgebrochene Schutzkontakte  ","  x  ","  x  "]
["● unwirksame Zugentlastung  ","  x  ","  x  "]
["● defekter Biege- und Knickschutz  ","  x  ","  x  "]
["● ungeeignete Leitungseinführung  ","  x  ","  x  "]
["● keine Übereinstimmung von Schutzmaßnahme und Anschlussleitung/Stecker, ggf. Kupplung  ","  x  ","  x  "]
["● für den Einsatzbereich und die Leistung ungeeignete Leitungen und Stecker  ","  x  ","  x  "]
["● Mängel an den Schweißstrom-Gerätesteckern (Bajonett oder Zentralsteckvorrichtung), nicht fest verschraubt, Isolierstoffteile beschädigt  ","  x  ","  x  "]
["3. Geöffnete Stecker und Kupplungen"]
["● nicht ausreichende Querschnittbemessung der Leitung  ","    ","  x  "]
["● thermisch beschädigte Leitungen  ","    ","  x  "]
["● abgenutzte, abgebrochene oder thermisch beschädigte Steckerstifte  ","    ","  x  "]
["● korrodierte, verbogene oder abgebrochene Schutzkontakte  ","    ","  x  "]
["● lose Anschlüsse  ","    ","  x  "]
["4. Gehäuse \n    (Schweißstromquelle, Drahtvorschubgerät, Kühlgerät ...)    "]
["● keine Vollständigkeit  ","  x  ","  x  "]
["● unwirksamer Berührungsschutz, mind. Schutzart IP 2x  ","  x  ","  x  "]
["● unzulässige Eingriffe und Änderungen, starke Einritzung/Abnutzung  ","  x  ","  x  "]
["● Beeinträchtigung der Schutzart durch Zerstörung und/oder Einbeulung an Gehäuse oder Verkleidung  ","  x  ","  x  "]
["● Bruchschäden an Isolierstoff- u. Gussgehäusen  ","  x  ","  x  "]
["● Übermäßige Verschmutzung und Korrosion, leitfähige Ablagerungen, Feuchtigkeit  ","  x  ","  x  "]
["● Kühlöffnungen nicht frei, erforderliche Luftfilter nicht vorhanden  ","  x  ","  x  "]
["● Anzeichen von Überlastung und unsachgemäßem Gebrauch  ","  x  ","  x  "]
["● Brandflecken/Schweißstellen von auf dem Gehäuse abgelegtem Elektrodenhalter oder Schweißstromrückleiter (Gefahr der PE-Überlastung)  ","  x  ","  x  "]
["● Schutzvorrichtungen, wie Gasflaschenhalter, nicht vorhanden oder im schlechten Zustand  ","  x  ","  x  "]
["● Transportrollen, Seilösen, Halter usw. nicht vorhanden oder im schlechten Zustand  ","  x  ","  x  "]
["● Mängel an der Drahthaspelbefestigung (z.B. zerstörte Isolierstoffteile, Befestigung der Haspel nicht funktionstüchtig, Schleif-/Berührungsspuren im Gehäuse)  ","  x  ","  x  "]
["● Leitfähige Gegenstände (z.B. Werkzeug) im Gehäuse deponiert  ","  x  ","  x  "]
["5. Geöffnetes Gehäuse \n    (Schweißstromquelle, Drahtvorschubgerät, Kühlgerät)"]
["● beschädigte Isolierungen oder Isolierteile  ","    ","  x  "]
["● übermäßige Verschmutzung und Korrosion, leitfähige Ablagerungen,\n   Feuchtigkeit","    ","  x  "]
["● Kühlöffnungen nicht frei, Luftfilter evt. nicht vorhanden  ","    ","  x  "]
["● Unzulässige Eingriffe und Änderungen  ","    ","  x  "]
["● Anzeichen von Überlastung und unsachgemäßen Gebrauch  ","    ","  x  "]
["● Mängel an den Schweißstrom-Gerätesteckern, Bajonett oder Zentral-\n   steckvorrichtungen, nicht fest verschraubt, Isolierstoffteile beschädigt  ","    ","  x  "]
["● Mängel am Drahtvorschub, Stromanschluss nicht fest montiert bzw. \n   nicht ausreichender Abstand zum Gehäuse, Überbrückung durch leit-\n   fähige Teile  ","    ","  x  "]
["● Mängel an der Drahthaspelbefestigung, zerstörte Isolierstoffteile, \n   Befestigung der Haspel nicht funktionstüchtig, Schleif-Berührspuren \n   im Gehäuse, im Gehäuse liegende, leitfähige Gegenstände ","    ","  x  "]
["● Kühlflüssigkeitskreislauf\n   Undichtigkeiten (Pumpe, Tank, Verbindungen, Brenner)\n   Schlechter Zustand der Pumpe und des Tanks\n   Füllstand bzw. Zustand der Kühlflüssigkeit nicht i.O.  ","    ","  x  "]
["6. Bedien-, Melde-, Schutz- und Stelleinrichtungen  "]
["● Schäden an Schaltern, Schalterarretierungen, Stellteilen, \n   Betätigungseinrichtungen, Meldeleuchten usw.  ","  x  ","  x  "]
["● falsche Bestückung mit Sicherungen, Lampen oder dergleichen  ","  x  ","  x  "]
["● Mängel an Sicherheitseinrichtungen (z.B. Hauptschalter, \n   Schlüsselschalter, Not-Aus- Befehlseinrichtungen, usw.)  ","  x  ","  x  "]
["7. Sonstiger, allgemeiner Zustand "]
["● beschädigte Druckminderer/ Manometer  ","  x  ","  x  "]
["● defekte (poröse) Gasschläuche/ Schlauchanschlüsse  ","  x  ","  x  "]

{"sheet":"Messung","index":2,"n_rows":8,"n_cols":3,"rows_kept":8,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,1,1,2],[1,0,2,0]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[]
["Durchzuführende Messungen gem. DIN IEC 60974-4","Prüfintervall"]
[null,"3 Monate","12 Monate"]
["1. Schutzleiterwiderstand\n    Sicherheitsgrenzwert bei netzbetriebenen Schweißeinrichtungen (SK I)\n    samt Zusatzeinrichtungen (z.B. Kühlgerät) mit Netzanschlussleitungen \n    ≤ 0,3Ω bis 5m Länge d. Netzanschlussleitung, \n               bei Netzanschlussleitungen > 5m erhöht sich der zulässige \n               Sicherheitsgrenzwert um 0,1Ω pro 7,5m Länge, jedoch max. 1Ω\n    Achtung: zulässige Grenzwerte lt. Herstelleranweisung beachten!","X","X"]
["2. Isolationswiderstand\n    ● Sicherheitsgrenzwerte für Isolationswiderstände\n       Netzstromkreis gegen Schweißstromkreis  ≥ 5MΩ\n       Netzstromkreis gegen Schutzleiterstromkreis (Gehäuse) ≥ 2,5MΩ\n       Schweistromkreis gegen Schutzleiterstromkreis ≥ 2,5MΩ",null,"X"]
["3. Ableitstrom - im primären Netzkreis (im Schutzleiter)\n    ● Sicherheitsgrenzwerte für Ableitströme im primären Netzkreis\n       5mA  bei mit Steckverbindungen angeschlossenen Einrichtungen\n                mit Bemessungswert ≤ 32mA\n      10mA bei mit Steckverbindungen angeschlossenen Einrichtungen\n               mit Bemessungswert > 32mA\n      10mA bei Einrichtungen mit dauerhafter Verbindung ohne besondere\n               Maßnahmen für den Schutzleiter\n      5%    des Eingangsstrom-Bemessungswertes pro Phase für Einrichtun-\n              gen zum dauerhaften Anschluss mit einem Schutzleiter",null,"X"]
["4. Ableitstrom - vom Schweißstromkreis (bes. Prüfschaltung erforderlich)\n    ● Sicherheitsgrenzwert für Ableitstrom von den Schweißbuchen\n       < 10mA jeweils einzeln gemessen von Schweißbuchse nach PE",null,"X"]
["5. Leerlaufspannung an den Schweißbuchsen (Scheitelwert ≤ 113V)\n    Spannungen lt. Typenschild bzw. \n    Spitzenwert der Leerlaufspannung an 5kΩ und\n    bei Spannungsminderungseinrichtungen unter Anwendung der Lastkurve\n    (5kΩ ... 200kΩ)",null,"X"]